INDEKS PRZEKŁADÓW

Friedrich Nietzsche (1844-1900)


strona główna

indeks tematyczny
indeks autorski
indeks recenzji
przekłady
autorzy obcy

Zur Geschichte der Theognideischen Spruchsammlung. 1867.

De Laertii Diogenis fontibus. 1868/69.

Homer und die klassische Philologie. 1869.

Analecta Laertiana. 1870.

Das florentinische Tractat über Homer und Hesiod. 1870.

Das griechische Musikdrama. 1870.


Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern. [Über das Pathos der Wahrheit. Gedanken über die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Der griechische Staat. Das Verhältnis der Schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Cultur. Homers Wettkampf]. 1872.

Die Geburt der Tragödie oder Griechenthum und Pessimismus. 1872.
Narodziny tragedii czyli Hellenizm i pesymizm. Staff, Leopold (tłum.). Warszawa, J. Mortkowicz, 1907. Ss. 169. Szereg przedruków od lat 1980-ch.
Narodziny tragedii albo Grecy i pesymizm. Baran, Bogdan (tłum., przedm.). Kraków, Inter-Esse, 1994; Warszawa, Aletheia, 2009. Ss. 209.
Narodziny tragedii. Sowinski, Grzegorz (tłum., wstęp). Kraków, UJ, 2011. Ss. 279.
Narodziny tragedii w: Nietzsche, F. Narodziny tragedii. Niewczesne rozważania. Pieniążek, Paweł (tłum.). Łódź, Officyna, 2012. Ss. 437.

Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn. 1873.

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. 1973.

Unzeitgemässe Betrachtungen. 1873-1876.
FR.: Ryszard Wagner w Bayreuth. Cumft-Pieńkowska, Marya. Warszawa : W. Okręt, 1901. Ss. 144.
Niewczesne rozważania.. Staff Leopold (tłum.). Warszawa, J. Mortkowicz, 1912. Ss. 307. Szereg przedruków od lat 1980-ch.
Niewczesne rozważania. Łukasiewicz, Małgorzata (tłum.), Michalski, Krzysztof (posł.). Kraków, Znak, 1996. Ss. 345.
PRZEDRUK w: Nietzsche, F. Narodziny tragedii. Niewczesne rozważania. Łódź, Officyna, 2012.

Menschliches, Allzumenschliches.. 1878.
Ludzkie, arcyludzkie.. T. 1. Drzewiecki, Konrad (tłum.). Warszawa, J. Mortkowicz, 1908. Ss. 460. Szereg przedruków od lat 1980-ch.

Vermischte Meinungen und Sprüche. 1879.

Der Wanderer und sein Schatten. 1880.
Wędrowiec i jego cień. Drzewiecki, Konrad (tłum.). Warszawa : J. Mortkowicz, 1910. Ss. 431. Szereg przedruków od lat 1980-ch.

Morgenröte : Gedanken über die moralischen Vorurtheile. 1881.
Jutrzenka : myśli o przesądach moralnych.. Wyrzykowski, Stanisław (tłum.). Warszawa, J. Mortkowicz, 1907; wyd. 2 1912. Ss. 409. Szereg przedruków od lat 1980-ch.

Die fröhliche Wissenschaft. 1882, 1887.
Wiedza radosna = (La gaya scienza). Staff, Leopold (tłum.). Warszawa : J. Mortkowicz, 1906-1907; wyd. 2 popr. 1911. Ss. 379. Szereg przedruków od lat 1980-ch.
Radosna wiedza = ("La gaya scienza"). Łukasiewicz, Małgorzata (tłum.), Kopacki, Andrzej i Staff, Leopold (tłum. fr. poet.). Gdańsk, Słowo/obraz Terytoria, 2008. Ss. 316.

Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen. 1883-5.
Tak mówił Zaratustra : książka dla wszystkich i dla nikogoł. Cumft, Marya i Pieńkowski, St(tłum.). Warszawa, W. Okręt, 1901. Ss. 118.
Tako rzecze Zaratustra : książka dla wszystkich i dla nikogo. Berent, Wacław (tłum.). Warszawa : J. Mortkowicz, 1906; wyd. 3 popr. 1913. Ss. 458. Szereg przedruków od lat 1980-ch.
Tak mówił Zaratustra : książka dla wszystkich i dla nikogo. Sowinski, Grzegorz (tłum.), Wodziński, Cezary (posł.). Kraków, Zielona Sowa, 2005. Ss. 339.
To rzekł Zaratustra. Lisiecka, Sława; Jaskuła, Zdzisław (tłum.) Markowski, Michał Paweł (posł.). Warszawa, PIW, 1999. Ss. 438.

Jenseits von Gut und Böse - Vorspiel einer Philosophie der Zukunft. 1886.
Poza dobrem i złem. Wyrzykowski, Stanisław (tłum.). Warszawa, J. Mortkowicz, 1905; wyd. 3 popr. 1912. Ss. 287. Szereg przedruków od lat 1980-ch.
Poza dobrem i złem : preludium do filozofii przyszłości. Sowinski, Grzegorz (tłum., wstęp). Kraków, A, 2001; Kraków, UJ, 2012. Ss. 272.
Poza dobrem i złem : preludium do filozofii przyszłości. Pieniążek, Paweł (tłum., oprac. i posł.). Kraków, Zielona Sowa, 2005. Ss. 237.

Zur Genealogie der Moral : eine Streitschrift. 1887.
Z geneologii moralności : pismo polemiczne. Staff, Leopold (tłum.). Warszawa : J. Mortkowicz, 1905-1906; wyd. 3 popr. 1913. Ss. 198. Szereg przedruków od lat 1980-ch.
Z genealogii moralności. Sowinski, Grzegorz (tłum. i wstęp), Michalski, Krzysztof (wstęp). Kraków, Znak, 1997. Sowinski, Grzegorz (tłum. i wstęp). Kraków, UJ, 2011. Ss. XXXI+182.

DDer Fall Wagner - Ein Musikanten-Problem. 1888.
Przypadek Wagnera. Kaśkiewicz, Kinga (wprow.), Cumft-Pieńkowska, Maria; Kaśkiewicz, Kinga; Michalski, Rafał (tłum.). Toruń, UMK, 2004. Ss. 142.

Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert. 1888.
Zmierzch bożyszcz czyli Jak filozofuje się młotem. Wyrzykowski, Stanisław (tłum.). Warszawa, J. Mortkowicz, 1905-1906; wyd. 2 popr. 1909. Ss. 132. Szereg przedruków od lat 1980-ch.
Zmierzch bożyszcz czyli Jak filozofuje się młotem. Pieniążek, Paweł (tłum., oprac., posł.). Kraków, Zielona Sowa, 2004. Ss. 109.
Zmierzch bożyszcz czyli Jak filozofuje się młotem. Sowinski, Grzegorz (tłum. i wstęp). Kraków, A, 2000; Kraków, UJ, 2013. Ss. XXIV+158.

Der Antichrist : Fluch auf das Christenthum. 1888.
Antychryst : przemiany wszystkich wartości. Przedmowa i księga 1. Staff, Leopold (tłum.). Warszawa, J. Mortkowicz, 1907. Ss. 114. Szereg przedruków od lat 1980-ch.
Antychrześcijanin : przekleństwo chrześcijaństwa. Sowiński, Grzegorz (tłum.), Kuderowicz, Zbigniew (przedm.). Kraków, Nomos, 1996. Ss. 112.

Ecce Homo - Wie man wird, was man ist. 1888.
Ecce homo : jak się staje - kim się jest. Staff, Leopold (tłum.). Warszawa : J. Mortkowicz, 1909; wyd. 2 popr. 1911. Ss. 129. Szereg przedruków od lat 1980-ch.
Ecce homo : jak się staje, czym się jest. Baran, Bogdan (tłum. i przedm.). Kraków, Wyd. Baran i Suszczyński, 1996; wyd. 2 2002; Warszawa, Aletheia, 2009. Ss. 196.
Ecce homo : jak się stajemy tym, czym jesteśmy. Sowinski, Grzegorz (tłum.). Kraków, "A", 2002. Ss. 135.

Nietzsche contra Wagner. 1888.

Dionysos-Dithyramben. 1889.
Dytyramby dionizyjskie. Wyrzykowski, Stanisław (tłum.). Warszawa, J. Mortkowicz, 1905-1906; wyd. 2 1910. Ss. 36. Szereg przedruków od lat 1980-ch.

Der Wille zur Macht. 1901.
Wola mocy : próba przemiany wszystkich wartości. Frycz, Stefan i Drzewiecki, Konrad (tłum.). Warszawa : J. Mortkowicz, 1911. Ss. 564. Szereg przedruków od lat 1980-ch.


Pisma pozostałe : 1862-1875. Baran, Bogdan (tłum.). Kraków, Inter Esse, 1992. Ss. 285.

Pisma pozostałe : 1876-1889. Baran, Bogdan (tłum. i przedm.). Kraków, Inter Esse, 1994. Ss. 335.

Pisma pozostałe. Baran, Bogdan (tłum. i przedm.). Warszawa, Aletheia, 2009. Ss. 462.

Nachlass : pisma z lat 1884-1885. Kowal, Grzegorz (tłum.), Colli, Giorgio (posł.). Warszawa, WN PWN, 2011. Ss. 607.

Notatki z lat 1885-1887. Kopij, Marta i Sowiński, Grzegorz (tłum.). Łódź, Officyna, 2012. Ss. 478.

Notatki z lat 1887-1889. Pieniążek, Paweł (tłum.). Łódź, Officyna, 2012. Ss. 531.

Listy. Baran, Bogdan (wybór, tłum., przedm.). Kraków, Inter-Esse, 1994; Warszawa, Aletheia, 2007. Ss. 377.


Dusza dostojna. Wyrzykowski, Stanisław (tłum.). Warszawa, Red. "Chimery", 1903. Ss. 40.
PRZEDRUK: Wrocław, Arhat, 2001.

Aforyzmy. Lichański, Stefan (wybór, oprac. i wstęp). Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1973; wyd. 2 1978.

Wybór fragmentów z polskich przekładów z lat 1905-1912. Ss. 141.

Aforyzmy i myśli o... Bergmann, Olaf (wybór, oprac. i wstęp). Września, Santa, 2001.

Wybór fragmentów z polskich przekładów z lat 1905-1912. Ss. 127.